№ С34. Песня «Во саду при долине». Из собрания жительницы г. Кандалакши Г.Ф. Белошицкой (1940 г.р.). Рукопись 2003-2006 гг. Публикация И.А. Разумовой, О.В. Змеевой. Примечания И.А. Разумовой, О.В. Змеевой.
Громко пел соловей
Рук. л. 14. Предположительно, народная обработка старинного романса «Она посмотрела мне грустно в лицо и молча надела на руку кольцо», опубликованная в песеннике 1877 г., которая стала «классической песней беспризорных» [Лурье, 1994, с.72-73]; известна по строке «Позабыт, позаброшен». Популярности песни способствовало ее исполнение в кинофильме «Путевка в жизнь» (1931); бытование может свидетельствовать о влиянии блатного фольклора на деревенский. Песня исполнялась в сталинских лагерях, русскими пленными в немецких лагерях [Джекобсон, Джекобсон, 1998, с. 150]. С 1950-х гг. варианты публиковались в эмигрантской печати и мемуарной литературе. Варианты: Заленский, 1912, с.114; Бирюков, 1936, с.160; Соколовы, 1999, № 674, с.599-600; Адоньева, Герасимова, 1996, №№ 162-163, с.193-196; Джекобсон, Джекобсон, 1998, с. 149-152 (3 варианта); Кулагина, Селиванов, 1999, № 458, с.421; Эстрадное исполнение - Аркадий Северный (см. прим. к № 2).
ЛИТЕРАТУРА:
Адоньева, Герасимова, 1996 – Современная баллада и жестокий романс / сост. С.Б.Адоньева, Н.М.Герасимова. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 1996. 413 с.
Бирюков, 1936 - Дореволюционный фольклор на Урале / собр. и сост. В.П.Бирюков. Свердловск: Обл. изд-во, 1936. 364 с.
Джекобсон, Джекобсон, 1998 - Песенный фольклор ГУЛАГа как исторический источник (1917-1939) / М.Джекобсон, Л.Джекобсон. М.: Современный гуманитарный ун-т, 1998. 422 с.
Заленский, 1912 – Заленский Э.Я. Что поет современная деревня Псковского уезда. Псков: Типо-лит. губ. земства, 1912. 184 с.
Кулагина, Селиванов, 1999 – Городские песни, баллады, романсы / сост., подгот. текста и коммент. А.В.Кулагиной, Ф.М.Селиванова; вступ. ст. Ф.М.Селиванова; Филол. ф-т МГУ. М.: Изд-во МГУ, 1999. 624 с.
Лурье, 1994 - Лурье В.Ф. От беспризорничества и хулиганства - к блатной субкультуре // Фольклор и культурная среда ГУЛАГа / сост. В.С.Бахтин, Б.Н.Путилов. СПб.: Фонд «За развитие и выживание человечества», 1994. С.70-81.
Соколовы, 1915 – Сказки и песни Белозерского края. Записали Борис и Юрий Соколовы (с вводными статьями, снимками и геогр. картой). М.: Отд-ние русского языка и словесности Имп. Акад. наук, 1915. 666 с.
