№ К15. Об особенностях речи колян. Из рассказа жителя Колы А.С. Сверлова (1930 г.р.). Аудиозапись и ее расшифровка. 2012 г. Запись А.М. Малашенкова. Примечания П.В. Федорова, А.А. Малашенкова. Личный архив П.В. Федорова.

(Смеется) Ну вот… были тут… там «едуку беду»… вот говорили… «едуку беду»… «Едока беда». Ну да… ну… какое-то возмущение когда было и вот говорили, что вот «едоку беду». Потом «андели божьи».  Вот. А что это означало… это вот как «андели божьи», ну какое-то… возмущение тоже… в смысле. Ну а так… Вот «катанихи» вот говорили, помню. Тетя Анфиса[1] вот говорила катанихи. Это называли они тех, ну кто приезжал сюда и уезжал, ну как бы катались, что ли. Ну, вот назвали их катанихами[2]. Ну а так больше ничего… не помню больше ничего.